·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ محمد عـامر & سيّد العطــار ^.^
[ (قـائمة (أدريـان مِسنجر ]
·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ محمد عـامر & سيّد العطــار ^.^
" (بـاديكير) " " بريطـانيـا العظمى "
(انطلقي، آنسـة (سكسبينس
مُطـاردة جيّدة
،بالمنـاسبة، تهـانيّ، سيّدي حصولكَ على زيل الثعلب
أوّل زيل يتخلّى عنـه جدّي طوال الموسم، أحسدك عليـه
أحبّ رؤية الدافع في الميدان
لقد تخطيت المهمة أنتَ تستحقهـا
شكراً لكَ
على مـا أذكر، لقد كنتَ في السـاحة حينمـا وصلتُ
مهمّتـه الأسـاسية أن يبقى مع كلابـه
،إذا لم أستطع يوماً مـا سأتركـه يتولّى المسئوليـة
،لا أستطيع يـا جدّي ... إلي أن يخشن صوتي
الكلاب لن تطيعني
هـلّ ستغـادر الإسبوع المقبل يـا (أدريان)؟ أخشى ذلك -
قرأتُ ذلك في صحيفة "التايمز" هذا الصبـاح لم أكن أعرف أنّـكَ مشهور يـا سيّدي
أدريان) لا يكتب كـتبـه لأجلك) (أنتَ فقط يـا (ديريك
آسف يـا أمي - يـا لـه مِن وقت سيء لمغـادرة البلاد -
مـا زال أمـامنـا ثلاثة أشهر جيّدة للصيد
عليّ أن أعرف الوقت الذي يراه الوالد منـاسباً للسفر
كلّ شيء يحتـاجـه الإنسان، هنـا في الحـال إلى أين ستغـادر؟
أمريكـا)، سيّدي) - مـا الذي يدفعك لذلك؟ -
أتعرف مـا الذي يفعلونـه هناك؟
يَتّبعون التخلّف، حقّـاً
ومـاذا يكون التخلّف؟ - الرجس -
ومـا هوَ الرجس؟ - شيء مـا لعين مثل التخلّف -
الآفـات تصنع بعض القطع الصغيرة رائحتهـا كريهة، ثمّ تسحبهـا إلى الأرض
! الكلاب المسكينة تتبعهـا ! تجرح أنوفهم
! يدعون ذلك مُطـاردة - لكن مـا الهدف؟ -
! زائف - الرجس -
،لي أخّ ذهب إلى (أمريكـا) ذات مرّة (تحديداً (كندا
قبل الحرب الألمـانية الأولى
لا بدّ وأنّـه في عداد الأموات الآن
كمـا الحـال للجميـع تقريباً
العشـاء في الثـامنة - الشراب في السـابعة والنصف -
إنّهمـا مُتشـابهـان بصورة إستثنـائية
(ومثل (إيان
عن نفسي، دائماً مـا يقف حـائلاً بينهمـا
! ربّـاه، أنـا مُتصلب
،صيدي الأوّل هذا الموسم إنّني بحـاجة إلى حمّـام سـاخن
(أنطوني) - نعـم؟ -
أتسمح لي بخمس دقـائق؟ - بالطبع -
،إذا لم تُمـانع بسؤالي ألست تـابعاً للمخـابرات البريطـانية الآن؟
لا، مُتقـاعد تمـاماً على المعـاش
الوزير ربّمـا يطلب منّي الآن العودة مجدداً من أجل مهمّـات تـافهة
ذلك لا يتعـارض مع هذا - حسنـاً، ومـا "هذا"؟ -
أكبر معروف يمكنكَ القيـام بـه لأجلي إذا أردت ذلك
إذن ذلك سبب دعوتي إلى هنـا
صديقي العزيز، أنتَ تعرف مدى تقدير العـائلة لكَ
واصل كلامك أيّهـا العجوز
حسنـاً، الأمـر معقّد حقّـاً
عملكَ سيتأثر بعض الشيء ...إذا لم تعرف السبب
"لذلك لا تتردد في قـول "لا
عشرة أسمـاء
عشرة مهن على الأرجح
،عشرة عنـاوين متنـاثرة في جميع أنحـاء المملكة
إذن، مـا المطلوب منّي؟
اسـأل عنهم
مـاذا تقصد "بالسؤال عنهم"؟ - السؤال فحسب -
لا أريد أن يُضـايق رجـال الشُرطة أسرهم
فكرتُ في ذلك بهذه الطريقـة
هـلّ مـا زالوا يعيشون في تلك العنـاوين؟
أعتقد أنّـه ينبغي عليكَ القيـام بذلك
،ولنفترض أنّهم قد انتقلـوا أتريد معرفة إلى أين؟
إذا أحببت ذلك
حسنـاً، سأفعـل ذلك، بالطبع أنتَ تعرف ذلك مقدّماً
أنـا أعرفك جيّداً، لا بدّ وأنّ ثمّـة سبب مُقنع لذلك
ألستُ مُحقّـاً؟ - تمـاماً -
دعني أقترح عليكَ
لقد راقبتك مؤخّراً
... بالرغم من هدوئك الخـارجي المثير للإعجـاب
إلا أنّـكَ جريح لمـاذا لم تحدّثني عن ذلك؟
لا
... لا، هذا
غير معقول، لا أعتقد أنّ شكوكي لهـا أيّ معنى
أعول عليكَ أن تُثبت أنّهـا بلا معنى
متى تريد تلك المعلومـات؟
سيكون من الصعب جمعهـا خصوصاً بالطريقة التي تريدهـا
... حسنـاً، أنـا
،سأعود إلى (إنجلترا) في غضون إسبوعين أهذا كـافي؟
آمل بأن يكون وراء ذلك خيراً
(لا فـائدة من التنظير يـا (أنطوني
تذهب بعقلك إلى بعض الإستنتـاجـات الواسعة والغير واردة وحسب
مثل الذي تفكّـر بـه الآن
"إنّني أكشف بعض المؤامرات "الفـاشية "أو "الأنـاركية" أو "الشيوعية
ثق بكلامي، لا توجد مؤامرة
،على أيّ حـال، لو كنتُ مُحقّـاً بخصوص ذلك ستكون خطيئة أقدم بكثير من السيـاسة
مسـاء الخيـر، سيّدي - مسـاء الخيـر -
حقيبة واحدة فقط؟ - هذا كلّ شيء -
فحص جواز السفر في الأعلى - شكراً جزيلاً -
تذاكرك، لو سمحت
وجواز سفرك - أتمنّى ألا يكون الوزن زائداً -
أخشى أنّـه كذلك، 6 باوندات - كنتُ أخشى ذلك -
ألستُ نـاقص الوزن؟ - أجـل، أنتَ كذلك -
أضيفيهـا إليّ نحن سنسـافر سوياً
كذبة بيضـاء - أنتَ مُهذّب بشكل إستثنـائي -
ألم نتقـابل من قبـل؟ - لا أعتقد ذلك -
(اسمـي (أتلي)، كـاهن في (بلمبتون)، (هيرتس
أرجـو المعذرة، تخيلتُ ذلك
تمّ فحص تذاكرك وحقـائبك - شكراً لكِ -
(مسـاء الخير، سيّد (ليبورج - مسـاء الخير -
إنتبـاه، من فضلكم
رحلة الخطوط الجوية البريطـانية-الكندية رقم 21 المتّجهة إلى "مونتريال" تقلع الآن
(هَلاّ حضر القسّ الموقّر (أتلي إلى مكتب الهجرة؟
... القسّ الموقرّ السيّد (أتلي)، لو سمحت
عليكَ بالحضور إلى مكتب فحص الجوازات
رحلة الخطوط الجوية البريطـانية-الكندية رقم 21 المتّجهة إلى "مونتريال" تغـادر الآن
... (مِسينجر)، (مِسينجر)
جوسلين) ... نـال منّي) جوسلين) ... نـال منّي)
صورة، صورة
...(جورج) ... (إيماز) ...(جورج) ... (إيماز)
،كلّ الفُرش إكتسـاح
تبقّى فرشـاة واحدة فقط
.إكتسـاح، إكتسـاح إكتسـاح، إكتسـاح
. كـارثة الطـائرة" "قـائمة القتلى والمصـابين
إنّـه عمل تخريبي، بكلّ وضوح وبسـاطة
الإتّصـال مع (شانون) إنقطع في منتصف المكـالمة
كـان ثمّـة دوي إنفجـار
،يُمكنكَ الإستمـاع بنفسك (إلى تسجيل المكـالمة مع (شانون
سأفعـل ذلك بكلّ إهتمـام
! أجـل، بكلّ الوسـائل
تفضّـل، زميلي العزيز - (عذراً، سيّد (ويلفريد -
أتعرف السيّد (روبرت كارستيرز)؟ - كيف حـالك، سيدي
أدري أنـّكَ تعرف هـاذين الشرطيّين
(صبـاح الخير يـا (بايك (صبـاح الخير يـا (فلود
نبحث حـادث الطـائرة المروّع
السيّد (روبرت) مُـقتنع أنـّه عمل تخريبي
في الواقع حصلنـا على أدلة داعمة لذلك
الشــاب الذي أنتشل من المــاء (أقسم أنّـه اشتمّ رائحة مُتفجر (كروديت
بالطبع يُمكن أن يكون ذلك تخيلاً منـه
.ليبورج) ... رجل فرنسي، بالمنـاسبة) (راؤل ليبورج)
لا أعرف رجل أفضـل منه (يُمكنـه التعرّف على رائحة (الكروديت
هـا أنتَ ذا، بالضبط
هـلّ تعرفـه؟ - الإسم طرأ على ذهني -
عند بحثي في بعض الملفـات القديمة
،أثنـاء الحرب ... صديقك فجّر 31 جسراً
... 11محطة وقود، فنـائين للتعبئة
و خمس مستودعـات للزخيرة
،شوكة، كمـا يبدو في صفّ الإحتلال الألمـاني
نعـم، (سيمور)، مـاذا هنـاك؟
.بحثنـا في سجلات الكهنة لا يوجد اسم (أتلي) بينهم
لم نكن نعتقد أنّـه سيوجد
لكن السيّد (أتلي) كـان مستعداً لدفع ... 173جنيهـاً، فقط لوضع حقيبة
على متن تلك الطـائرة
هـلّ ثمّـة أيّ شيء عن مبـالغ تأمين غير عـاية على أيّ مِن المسـافرين؟
ليس بعد، سيّدي
لم يحدث ذلك من أجل التأمين - لا بدّ وأنّ هنـاك دافع -
.بالتأكـــيد هَلاّ ألقيت نظرة على هذه القـائمة؟
مـاذا يُفترض أن تكون؟
مِن أين حصلت عليهـا؟ - أدريان مِسينجر) أعطـاهـا لي) -
مِسينجر)؟ كـان على قـائمة المسـافرين)
نفس الشـاب
كـان عليّ إكتشـاف مـا إذا كـانت تلك الأسمـاء مـا زالت تعيش في تلك العنـاوين
حتّى الآن، عرفتُ أنّ 6 منهم غير متواجدين في عنـاوينهم
السبب، أنّهم ليسـوا أحيـاء
ستجد تواريخ الوفـاة في تلك الخـانة
سبب الوفـاة في تلك الخـانة
حوادث عرضية تحدث منذ مـا يُقرب من خمس سنوات
(الأخير، دكتـور (ديفيت ... قُـتل في حـادث مِصعد
ـ منذ أربعة شهور ـ لا أعتقد ذلك
أعتقد أنّ الأخير قُـتل منذ 12 سـاعة مضت
(إحسـاسي يقول أنّ (مِسينجر ينتمي إلى تلك القـائمة أيضاً
إفحص تلك الأسمـاء جيّداً، لو سمحت؟
(مـا الصلة التي تُربط بين (مِسينجر ... وبين مُزارع، طبيب بيطري
تـاجر سيّـارات؟
.لستُ مُلمّاً بالأمـر ... الحقيقة الثـابتة هي
أنّ 6 حوادث وفـاة من بين 10 أسمـاء لا يُمكن أن تكون مصـادفة
،لكـن ذلك يحدث منذ 6 سنوات "وفي منطقة تشمل معظم أنحـاء "إنجلترا
لو كنت تعتقد حقّـاً أنّ كلّ تلك الحوادث ... مُرتبطة ببعضهـا
فإنّهـا مؤامرة قتل جمـاعي غير معقولة
"نفس كلمة (أدريان) "غير معقولة
أعتقد أنّـه ظنّ أن أحداً لن يصدّقـه ... حتّى يملك
مزيد من المعلومـات
مِسينجر) كـان كـاتباً، أليس كذلك؟)
ألا يُمكن أن يكون قد أطلق العنـان لخيـالـه؟
.إنّـه ليس من هذا النوع من الكُتّـاب دعني أذهب إلى مـا هوَ أبعد من ذلك
حـادث مقتل (مِسينجر) يمكن أن يكون مدوّناً في قـائمة الحوادث
هكذا يكون مُعدّل الوفـاة 7 من 11 بمـا يُمثّـل أكثر من 63% بقليل
أريد أن أعرف كم تريد أن يبلغ العدد قبل أن تأخذ الأمـر بجِديّة
نعم يـا (بايك)، مـاذا هنـاك؟ - نتيجة أخرى عـاجلة يـا سيّدي -
(إيان جيمس دالكيث) "27ميدان "بولثويل"، "إيدنبيرج
ربّمـا تتذكّـر حـادث تدمير خطّ السكة الحديدية في المرتفعـات منذ عـامين؟
"أحد القطـارات "الأسكتلندية خرج عن القضبـان، وقـُتل 16 راكباً
دالكيث) كـان أحدهم)
%النسبة أصبحت 72
(حسنـاً، يـا (بايك
جميع المعلومـات متوفّرة عن تلك الوفيـات
مَن هم الثلاثة الذين لم نسمع بهم بعد؟
(كوينسي)، (راوث) و (سلاتري)
ك، ر، س "، صحيح؟ "
أوقفهم، واكتشف الصلة التي تُربط هؤلاء الرجال ببعضهمـا
لا بدّ وأنّ هنـاك بعض القواسم المُشتركة
.حسنـاً، سيّدي هـلّ أبلغ الجنرال (جيثرين)؟
أجـل، على أيّ حـال عليكَ أن تفعـل
... حسنـاً (بايك)، أفترض أنّـه خطر ببـالك
لو أن أحداً من هؤلاء الثلاثة ... البـاقيين مـا زال حيّـاً
... لن نستطيع التأكّد من أنّـه هوَ المسئول
عن التخلّص من الآخرين - صحيح -
لا نريد أن نُريهم ظل شُرطي حتّى
لا نريد أن يهرب الثعلب إلى الجُحر
.لا تقلق يـا سيّدي لن نُريهم أيّ ظلال
هـلّ من آراء أخرى؟ - ...أجـل، إذا لم تُمـانع -
(أودّ التحدّث مع (ليبورج
،وفقاً لمـا ذكر في الصحف هوَ آخر مَن رأى (أدريان) حيّـاً
حـاول إنقـاذ حيـاتـه
عيـادة "لندن"، غرفة 327
،لا أريد المزيد من الزائرين أنـا رجل ضعيف
لديّ صُداع - تنـاول هذه فحسب -
ثمّـة سيّدة تـَوّد زيـارتـه - الزيـارات ممنوعة -
(تقول أنّهـا قريبة السيّد (مِسينجر
دعيهـا تدخل، لكن دعيهـا تمكث قليلاً
سأفعـل ذلك
تفضّلي، سيّدتي
سيّدتي، أرجـو المعذرة على عدم النهوض
...أنـا آسف بشأن - ابن عمّي، كـان عزيزاً جداً عليّ -
ليس لديـه عـائلة - أرى ذلك -
أريدك أن تعرف مدى إمتنـاني (لجهودك في محـاولة إنقـاذ (أدريان
هذا فقط مـا ذكر في الصحف، سيّدتي
... السيّد (مِسينجر) كـان في المـاء
،و وصل إلى العوامة أنـا سـاعدتـه على متن السفينة وحسب
لكن للأسف، مـات
لسوء الحظ لم يتم الوصول إلينـا في الوقت المنـاسب
... أنـا في غـاية الأسف، سيّدتي، لكن
سوف أضغط لكِ على الزر - ...لكنّك قلت -
.حسنـاً يـا أختي سأغـادر
(أرجوكِ، سيّدة (بروتينهولم
لأوّل مرّة، لا أشعر بالصداع
.ثمّـة رجل يريد رؤيتك أخبرتـه بأنّـه لا يستطيع
لقد طلب منّي أن أعطيك هذه
الرؤية مشوّشة، إذا لم تُمـانعي؟
"هـلّ يُمكن لـ (أجاكس) أن يرى (بولدور)؟"
بولدور)؟) إنّـه اسم من العصور الوسطى؟
! افتحـي البـاب إنـّه صديقي القديم في الجيش
سيّد (جيثرين)، تستطيع الدخول
شكراً لكِ
جوسلين)، أنـا مسرور لرؤيتك)
الأمـر يتعلّق بالمأسـاه، هذه المرّة - (مرحبـاً (أنطوني -
هذا (أجاكس)؟ يجب أن أقـول أنـّكَ تبدو كمـا كنت خلال الحرب
بولدور)، صديقي) - " الخنزير الميّت " -
إلى أسفل مع الخنزير
لم أتمنّى أن أقـابل أحداً غيره
أتعني أنّكمـا لا تعرفـان بعضكمـا البعض؟ - فقط عن طريق اللاسلكي -
أعتقد أنّـكَ ربّمـا حظيت بالعديد (من الإستجوابـات عن (مِسينجر
مـاذا تريد أن تعرف؟
،(كلّ مـا قـالـه (مِسينجر ... بنفس الترتيب
سواء كـان لـه معنى أو لا
هذا أمـر هـام
للغـاية - حسنـاً -
لديّ طريقة أستخدمهـا أحيـاناً للتذكّر
هـلّ تريدني أن أبدأ؟
أرجوك
بدأ يتكلّم
.كلمـاتـه، كـانت مجرّد كلمـات ليست جُمل
،في البداية ردّد اسمـه مرّات عديدة
،ومن ثَمّ قـال ...(جوسلين) ... نـال مني لأبـوح
،مرّتين، ربّمـا ثلاثة ...(جوسلين) ... نـال مني لأبـوح
"ومن ثَمّ قـال، "صورة
،ثمّ ردّد اسمين " (جورج)، (إيماز) "
،ثمّ ردّدهمـا سوياً " (صورة (جورج)، (إيماز "
ثمّ صمت عن الكلام
ثمّ صـاح بشيء يتعلّق بالفُرش
"إكتسـاح، إكتسـاح"
" ،تبقّى فرشـاة واحدة" " إكتسـاح، إكتسـاح "
ثمّ بدا كمـا لو أنّـه قد سَعل
لكن لم يكن سُعـالاً
كـانت النهـاية، فقد مـات
لقد كتبتَ كلّ ذلك
على قدر إستطـاعتي، نعم - هـلّ هذا سيسـاعدك؟ -
لا أعرف بعد
لمـاذا تطرح تلك الأسئلة؟
(على أمل العثور على قـاتل (أدريان
قـاتل؟
(تلك الطـائرة تمّ تفجيرهـا بسبب (أدريان
.هذا مُستحيل أرديان) ليس لديـه أيّ أعداء في العـالم)
هـلّ أنتِ متأكدة؟ أهنـاك شيء يخصّـه يمكنكِ أن تخبريني بـه؟
مـاذا يمكن أن يكون؟ ليس لديـه أيـة جوانب مُظلمة في حيـاتـه
لديـه هوايتيّن، صيد الثعـالب والكتـابة
بالإضـافة إلى قِطتـه
تنظيف
تمشيط
(إيماز)
! زميلي العزيز، تفضّـل
هـلّ أزعجتك؟ - بالتأكيد، لا -
مـاذا تفعـل خـارج المستشفى؟
كنتُ أفكّـر
.رائع، أخبرني بالأمـر إذا كنت قد وصلت لشيئاً
،أنـا لا أسيـر على يدّي أو على ضلوعي
فكرتُ بأنّـه تمّ الإطـاحة بي من السمـاء
هذا يسيء إليّ
لذلك، أعلن عن نفسي معكَ في مُطـاردتك
مرحــباً بكَ
هذا أفضـل بكثير من الغرفة 327
ويسكي؟ - بشتى الطرق -
هـلّ بدأت في التوصّل إلى شيء؟
... حسنـاً، ربّمـا
شكراً لكَ
كلّ مـا بوسعي هوَ أن أضـع الكلمـات في ترتيبهـا الصحيح
.في الواقع، إنّهـا مثل الدائرة تستطيع أن تبدأهـا من أيّ نـاحية
،يُمكن أن تكون " جوسلين) تواصلي معي لأخبركِ بشيء مـا) "
" أو " شخصاً مـا تواصل معي لكي أقول شيء مـا
" أو " شخصاً مـا تواصل معي لفعل شيء مـا " (أخبر (جوسلين "
" أو " (جوسلين) حصلت منّي على شيئين
! حسنـاً، كلانـا سقط في نفس الفخ
ـ فخ؟ أين هوَ هذا الفخ؟ ـ الألفـاظ
"Tow" لقد وقعتَ في كلمة "T-W-O" يمكن أن تكون
"T-O-O" لكنّهـا أيضاً يمكن أن تكون
... ذلك
... ذلك يعطينـا
"... توصّل إليّ"
"... أيضاً"
''(أخبر (جوسلين''
أهي جملة؟ ألهـا معنى؟
أجـل، لهـا معنى
هـلّ تُمـانع إذا أزعجتك، بخداع ذاكرتك؟
عليّ أن أعود إلى البحر العـاتي
حسنـاً، امض قدمـاً
لا، ليس تمـاماً بعد
بأيّ صوت تكلّم (أدريان مِسينجر)؟
مـاذا كـانت نبرتـه؟
أكـان مُتلهفاً؟
أكـان مُتلعثماً؟ كيف كـان يبدو صوتـه؟
.لم يكن عميقاً ... كـان يبدو كهذا
... مِسينجر
الآن، إستمع إليّ
... مِسينجر
.عميق جداً دقيق جداً في النُطق
مِسينجر، مِسينجر
هكذا، ممتـاز
عُد مرة أخرى إلى المُحيط
أوقفني إذا سمعتني أقول أيّ شي خطأ
حسنـاً
... مِسينجر ... مِسينجر
نـال منّي أيضاً
(أخبر (جوسلين
نـال منّي أيضاً
(أخبر (جوسلين
صورة
(جورج)
(م س)
(صورة (جورج
(م س)
(جورج)
(م س)
حسنـاً؟
إنّهـا كمـا أخبرتك، بالضبط
ليس تمـاماً
الصوتيـات خدعتنـا مجدداً
"مـا قلتـه كـان، "صورة جورج
"م س"
ومـاذا تكون "م س"؟
" إنّهـا إختصـار لكلمة " مخطوطة كتـابية
(مـا قـالـه كـان، " هنـاك صورة لـ (جورج " في المخطوطة الكتـابية
(هيّـا بنـا، سنزور منزل السيّد (مِسينجر
،حينمـا تعتبر نفسك معي فأنتَ تعني ذلك حقّـاً، أليس كذلك؟
هيّـا بنـا
" أحترف الآلـة الكـاتبة في منزلك"
لقد فـاجأتني - أنـا آسف -
مَن أنتَ؟ - أنـا السيّد (بيثيان)، أسكن في الطـابق السفلي -
قطة السيّد (مِسينجر) كـانت تنبح بصورة مُحزنة، ربّمـا تكون جـائعة
.توقفتُ لإطعـامهـا لقد وعدت السيّد (مِسينجر) أنّني سأفعـل ذلك
لديهـا بالفعـل ثلاثة صحون من الحليب الدافئ، أليس كذلك يـا قطتي؟
أنتَ لطيف للغـاية - إطلاقاً، يـا لـه السيّد (مِسينجر) مِن مسكين -
! يـا لهـا من خسـارة مأسـاوية
.لقد كـان رجلاً مُهذباً تعـارفنـا سوياً على السلّم فحسب
أنـا ابنـة عمّـه
تعـازيّ الحـارة
أخبريني، مـاذا ستفعلين معهـا؟
سوف آخذهـا
بالتأكيد، أنتِ من مُحبّي القطط
،أعرف ذلك على الفور هنـاك ثَمّـة إنجذاب فوري
الشيئيّن يعـادلان ثلاثة متسـاويـان مع بعضهمـا البعض
...لمَن يحبّ القطط، إلخ أنتِ فهمتِ مـا أعنيـه
نعـم - أعتقد أنّـه مِن الأفضل أن أذهب -
(طـابت ليلتك، سيّد (بيثيان - طـابت ليلتكِ، أنتِ والقطة -
ـ شكراً مجدداً ـ العفو
! تـاكسي
"شـارع "فولهـام
جوسلين)، مـا الذي جـاء بكِ إلى هنـا؟)
لقد وعدت (أدريان) بأن أعتني بقطتـه أثنـاء سفره
السيّد (ليبورج)، أليس كذلك؟
الخمر عجْـّل بشفـائي يـا سيّدتي
والمحـارات
،مزيد من العضلات أكثر من العقول إذا غفر لي بقول ذلك
ظننـا بأنّـه علينـا أن نلقي نظرة على كتـاب (أدريان) الغير مُكتمل
في مكتبـه، الدُرج الأوسط
لمـاذا؟
(لا أعرف، آمل أن يستطيع (أدريان إخبـارنـا بذلك
هـلّ عثرت على أيّ (جورج)؟
أخشى أنّ ذلك سيأخذ منّـا وقت كثير هذه الليلة
سأعد بعض القهوة
تفضّـل بالدخول
شكراً لكِ
ألن يقلق زوجك لعدم وجودكِ في المنزل؟
زوجي ميّت
"قُـتل أثنـاء الحرب في "كوريـا
وأنتِ أرملة منذ ذلك الحين؟
نعـم
إنّـه لأمـر مـُروّع
معذرةً؟ - أنـا رجل فرنسي، أكره إضـاعة العمر -
لم أفهمك
.أنتِ إمرأة فـائقة الجمـال ...لا بدّ أن تُسعدي رجلاً مـا
ونفسكِ أيضــاً
العيش دون إرتبـاط، لا يكون إلا للصغيرات جداً والكبيرات جداً
أنـا سعيدة تمـاماً - لا، سيّدتي، لستِ كذلك -
يجب أن يكون لديكِ أطفـال رائعين
لديّ ابـن - لا إعتراض، سيّدتي -
أقـول ذلك فقط لأجل سعـادتكِ
حسنـاً، شكراً جزيلاً
(ليبورج) ... (جوسلين)
هـلّ وجدت شيئاً مـا؟
تعـال وألق نظرة
هذه الصحفة 101
صفحة 136
.إلتقطهـا عشوائياً هذه صفحة 174
هـلّ لاحظت أيّ إختلاف بينهمـا؟
صفحة 174 تبدو أكثر ترتيباً وإختصاراً
انظـر إلى الحروف الكبيرة في هذه الصفحة
تبدو أكثر إرتفـاعاً من الصفحـات الأخرى
الخط المُستخدم هوَ نفس الخط، إذن يبدو بوضوح أنّهـا كـُتبت على هذه الآلة الكـاتبة
لكن ليس عن طريق نفس الكـاتب
فقط لأنّ الحروف مُرتفعة قليلاً؟
ليس هذا كلّ شيء
في كلّ الصفحـات الأخرى، علامة التوقّف ... متبوعة بإحترافية بمسـافة واحدة
،لكن في هذه الصفحة العلامـات الثلاث غير متبوعة بمسـافة
أتريد أن تقول أنّ شخصـاً مـا تسلّل ...وأزال صفحة
وأعـاد كتـابتهـا بإضـافة تعديلات عليهـا؟
بالضبط
"أدريان) وصل إلى نقطة وصولـه في "بورما)
هذه الصفحة تحتوي على أسمـاء ذات أهمية بالنسبة لـه
وبنفس القدر من الأهمية حُذف إسم من تلك الأسمـاء
،والآن السؤال هوَ مَن الذي كـان يكتب لـ (أدريان)؟
ربّمـا تتذكّرين ذلك - أستطيع أن أخبرك بذلك، إنّـه إسم لا يُنسى -
(جوندليّن لادول)
! (سيّد (بيثيان
،إنّـه الرجل الذي تبحث عنـه لقد رأيتـه
كـان في شقة (أدريان) حينمـا وصلتُ
كنتِ بمفردكِ مع هذا القـاتل؟
،لا يمكن أن يكون كذلك إنّـه رجل ضئيل الجسم
(قـال أن اسمـه (بيثيان
قـال أنّـه يعيش في الطـابق السفلي (وأنّـه جـاء لإطعـام قطة (أدريان
إلى أين تذهب؟ - (سأبحث عن السيّد (بيثيان -
.لن تجده في هذا المبنى أعتقد أنّـه نـال مـا جـاء من أجلـه
إلى أين سنذهب؟ - "الآنسة (لادول) تسكن في شـارع "فولهـام -
جوسلين)، صفي لنـا السيّد (بيثيان)؟)
... لو أستطعت ذلك
... طولـه أقل من المتوسط
... ضيق الكتفين، ضئيل الرأس
حـاد الذفن
هذا الرجل هوَ مَن أستقل التـاكسي الذي كنّـا فيـه
ـ إنّـه ليس القـاتل ـ تبدو واثقاً للغـاية
لقد رأيتُ القاتل، إنّـه هذا الكـاهن الذي تخلّف عن الطـائرة
،كـان أطول مِن السيّدة مربع الفك، عريض الوجـه
.هنـاك أكثر من شخص متورّط إنّهـا مؤامرة
لا، لا
أدريان) كـان كـاتباً) ويختـار كلمـاتـه بعنـاية شديدة
... حينمـا قـال
.لا مؤامرات" فإنّـه يعني ذلك" شخص واحد فقط هوَ المتورّط
رجل واحد ... أصبح العديد من الرجـال
آنسـة (لادول)؟
غـــــــــاز
لقد مـاتت
مِسكينة
تأخرنـا سـاعة واحدة
إمرأة جريمتهـا الوحيدة أنّهـا سَخَرت حيـاتهـا للكتـابة
سيّدي، لقد رتبتُ ملابس السيّد الفرنسيّ
هـلّ أوقظـه؟ - لا، دعـه ينـام -
أكثر ممـا فَعلتُ
.هذه الأريكة تُصدر صوتاً أتمنّى بأن ترى مـا بهـا
أمرك يـا سيّدي
(تفضّـل يـا (بايك
هـلّ من جديد؟ - نعـم يـا سيّدي -
راجعتُ السجلات العسكرية عن الأسمـاء ... (الموجودة في قـائمة السيّد (مِسينجر
وقد أعطتنـا القـاسم المُشترك
"أجـل، أعرف ... "بورمـا
ـ كيف عَرفت؟ ـ أكمل مـا لديكَ يـا رجل
،لكنّــها لــن تفــيدنا كــثيراً لم يجتمع أياً منهم مع الآخر في فوج واحد
فقط تواجـدوا جميعاً في نفس نطـاق المعركة
مستشفى أو بيت دعـارة؟ شيئاً مـا جمعهمـا سوياً
لا، (مِسينجر) لم يصـاب أبداً
أنـا أيضاً لم أراه أبداً في بيت دعـارة
مـاذا عن "ك، ر، و، س"؟ سأتطرق إليهم -
(كوينسي) ترهبن، وأصبح الأخ (كوينتيوس)
دُهس أسفل عجلات شـاحنة محمّلة بالقش عندمـا تدحرجت من على تلة شديدة الإنحدار
مـاذا عن (رَوّث)؟ - اختفى منذ عـامين، يُعتقد أنّـه مـات -
مـاذا عن (سلاتري)؟ - " انتقل من " تويكنهـام -
لم يترك عنواناً، لكنّنـا توصلنـا إليـه
"أسس متجراً في "جريندج "14طريق "كانون
أحسنت يـا رجل
،خرج واحد من الـ 11 ... النـاجي الوحيد
.ومن ثَم لا شيء
إلا إذا كـان هوَ القـاتل
"ج.سلاتري" "تَبــــغ، حلـــويات"
! أنتَ
! توقّف عن ذلك
ألا تحبّ الموسيقى؟
لا، أنـا لا أحبّ الموسيقى ولا وجهكَ القبيح أيضـاً
توقّف الآن قبل أن أغير ذلك بسببك
الشرطة تسمح لي بعزف الموسيقى في الشـارع
! قلت توقّف
نعـم يـا سيّدي؟ - هـلّ السيّد (سلاتري) موجود؟ -
ليس هنـا
أين أستطيع العثور عليـه؟ الأمـر هـام
لمـاذا تريده؟
سأكسر رقبتـه
لم أكن أعرف أنّـكَ هنـا يـا بُني
.ربّمـا لم أفعـل مَن هؤلاء؟
أودّ أن أسألك بعض الأسئلة بخصوص خدمتك العسكرية
بكلّ سرور، سيّدي
.بذلت كلّ مـا لديّ لأجل الملك والوطن فقدت جِسمي لأثبت ذلك
أين كـان ذلك؟
"لقد رأيتـه آخر مرّة، يغوص في نهر "الراين
لا، أريد أن أعرف عن خدمتك في "بورما"؟
! مَن قـال أنّني كنتُ هنـاك
ألستَ (جيمس سلاتري)؟ - (لا، أنـا أخـوه، (جو -
(حسنـاً، أريد مُقـابلة (جيمس
،سيكون ذلك صعباً إنّـه على بُعد ستة أقدام تحت الأرض
كيف مـات؟
.أزمة قلبية "مـات مثل طـائر "الكنـاري
لكنّـه قضى الخدمة العسكرية في "بورما"؟
شهد نهـايتهـا النـاعمة
كـان يتمتّع بالنسـائم الإستوائية "بينمـا أنـا أتجمّد في برد "فرنسـا
...عـاد سـالماً، لكن أنظـر إليّ ليس معنى ذلك أنّني أشتكي
الواجب نـاداني وأنـا أوّل مَن أجـاب
مـاذا كـان فوجُك؟
ويسيكس" الخامس، الكتيبة الثـالثة" الفرقة ب، فصيلة رقم 1
...قيـادة المُلازم (بيتري)، إلى أن قـُبض عليـه
ثمّ تولّى المُلازم (سكوت) القيـادة
هـلّ تحدّث أخـاك من قبـل عن تجـاربـه في "بورما"؟
.جيم)؟ لم يتحدّث عن أيّ شيء) كـان يقضي وقتـه في عمل رهـانـات كرة القدم
هـلّ سمعتـه يشير إلى أيّ من هذه الأسمـاء؟
برادوك)، عرفت واحداً ذات مرّة) (اسمـه الأوّل كـان (إيريك
(لم يكن اسمـه (برادوك)، لكنّـه كـان (كرادوك
هـلّ تريد معرفة أيّ شيء آخر؟
لا، شكراً لكَ
لمـاذا كلّ هذه الأسئلة؟
نحن نُشكّـل جمعية للمحـاربين "القدامى في "بورما
طـاب مسـاؤكم
،كمـا قلتُ بإقتدار 11اسماً ليس لهم وجود
ذلك يجعل النسبة 100 بالمـائة
إنّهم يبحثون عنكَ، أليس كذلك؟ - توقّفِ عن الثرثرة -
سمِّهـا ثرثرة، لا بأس لكنّـي أقـول بأنّـكَ ارتكبتَ ذلك
حـاولت أن تفعـل المستحيل وأفلتَ منهـا
لكن ليس بعد الآن. رأيي لكَ أن تهرب بعيداً وبسرعـة
كيف تشعر؟ - خجلان -
لدرجة أنّني أودّ أن أطيل النوم
لم أعتد أن أكون كذلك السنين تتبنّى خسـائر فـادحة
ثمـاني أضلاع مكسورين و11 سـاعة في المـاء المـالح لربّمـا يلعبون دوراً في ذلك
،في أيّ حـال من الأحوال أنتَ تَبنّيتَ قضية ميئوس منهـا
لا تَقدّم؟
(كلّ مـا جـاء في قـائمة (مِسينجر قد فُسّـر
ليس هنـاك نـاجين
،والآن تغـاضينـا عن تفسير عبـارة " تبقّى فرشـاة واحدة "
مـاذا يعني بالله عليـه؟
السيّدة (جوسلين) عـادت إلى البلاد
هـلّ كـانت هنـا؟ - توقّفت ليس إلا -
أقترح أن تقول شيئـاً عمّـا حدث أمس. توافقني الرأي؟
معكَ تمـاماً " تبقّى فرشـاة واحدة "
هـلّ تعرفهـا من فترة طويلة؟ - أجـل، منذ أن كـانت طفلة -
هـلّ كـان زوجهـا جيّداً؟ - رجل جيّد جداً -
يترك ولداً؟ - (أجـل، (ديريك -
لربّمـا ينبغي أن أشتري لـه دراجة
لقد فهمت أيـاكس)، مدينة العُزاب)
(كمـا الحـال لـ (بوليدور
سبب وجيـه أنّي لستُ متزوّجـاً (لكنّهـا فضّلت والد (ديريك
لا بدّ وأن كـان رجلاً جيّداً جداً
لكنّـه ميّت الآن، وأنتَ حيّ
لا تسيـر الأمـور هكذا
لو كنّـا تقـابلنـا الآن، لأوّل مرّة قد يكون الأمـر مختلف
لكن ثمّـة الكثير من المـاضي لكلانـا
إنّني أقـابلهـا الآن لأوّل مرّة
وجهة نظري بالضبط
لنعود إلى أمـر القـاتل
نبيذ مُضـاعف ! (ولطيف لأجـل المرح (جو سلاتري
في صحّتك
اجلب لي آخر
ألغ الطلب
·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^سيّد العطــار & محمد عـامر ^.^
حسنـاً، (جيم)؟ هـلّ أنتَ راضي الآن؟
جيم)؟)
لا تقلقي يـا أمّـي، " كمـا قلت " "! جيم سلاتري) هوَ الوحيد المُلم بالأمـر) "
مـاذا تعرف الآن يـا (جيم)؟
لمَ حلّ مكـان أخيـه
،(للإنتفـاع مِن راتب تقـاعد (جو بالطبع
جيم) كـان جيّداً وقويـاً)
مـا فـائدة ذلك لـ (جو)؟ " كمـا قلت " مـا فـائدة ذلك لكَ الآن يـا (جيم)؟
كَذب عليّ. ذلك كلّفـه حيـاتـه
كـان بسبب الشراب. دائمـاً كنتُ أعرف أنّ سيكون ثمّـة حـادثاً
لم يكن حـادثـاً ابنـك قـُتل
لربّمـا. فكـان لديـه أعداء جرّاء بلطجتـه وكبريـائـه
قُـتل بسبب مـا حدث (منذ زمن طويل في (بورمـا
لو كـان صـادقـاً معي، لكـان حيّـاً يُرزق الآن ولكنتُ أعرف القـاتل
.لا يُمكنـه إجـابتي الآن يـا سيّدة (سلاتري)، لكنّـكِ يُمكنكِ
كـان في (بورمـا)، أليس كذلك؟ - (أجـل. كـان في (بورمـا -
،لو كنتَ سمعتـه يتكلّم ستظن أنّـه الوحيد الذي عـانى
هوَ ومعسكر سجنـه - هذا مـا كـان -
.عـانى بشكل مروّع كـانت الندوب تُثبت ذلك
،هـلّ تحدّث عن تجـاربـه هـلّ ذكر أيّ أسمـاء؟
لا. لم يتحدّث عن أيّ شخص سوى نفسـه
(ولا عن (جيم
(شكراً لكِ يـا سيّدة (سلاتري
لم يكن ينبغي عليّ أن أغيب نظر الحـارس عنـه
أحمق مِسكين كـان لا بدّ أن يلوم نفسـه
لكنّنـا يجب أن نكون مُمتنين لـه
أعطـانـا القـاسم المُشترك الحقيقي
والآن نحتـاج الأسمـاء التـالية القريبـة لكلّ شخص على القـائمة
يُمكنكَ التعـامل مع النصف الأوّل
أنـا و(ليبورج) سنبدأ (بأرملة الجنرال (بومفريت
(إنّـه السيّد (جيثراين
كيف حـالك؟
أنتَ اتّـصلت، أليس كذلك؟
(أنـا (أنطون كرودجين
،إنّـه لكرم منكِ أن تُضيفنـا (سيّدة (كرودجين
هذا هوَ السيّد (ليبورج). لقد كـان (على الطـائرة مع (أدريان مِسينجر
.أجـل، رجل مِسكين ! يـا لهـا مِن طريقة مُخيفة للموت
(لقد قرأت كُـتب السيّد (مِسينجر
يُمكن للمرء أن ينـال الإعجـاب إذا كشفَ الحقيقة بوضوح في نثره
توني)، اسكت. مِن فضلك. ليس ثمّـة) (حـاجة لكَ لئن تُثيـر إعجـاب السيّد (جيثراين
(زوجي خدم مع السيّد (مِسينجر
...زوجتي تشير إلى زوجهـا السـابق،
،(السّير (فرانسيس بومفريت
لقد ذُكر مرّتين في البرقيـات
! ضـابط رائع لم أحـظ بشرف حمل السلاح
،أثنـاء سنوات الحرب السيّد (كرودجين) كـان سويسريـاً
! توني)، لا تكن جبـاناً)
مـا الذي أردتَ معرفتـه؟
السّير (فرانسيس) و(أدريان) كـانـا في (بورمـا) سويـاً، أليس كذلك؟
لقد كـان تـابعاً للقوّة الخـاصّة (تدرّب في (الهند
بعد ذلك ذهبـوا إلى (بورمـا) عـام 1942
(كـان مُبتدئـاً نوعـاً مـا في (وينجيت ...في وقت لاحق
وعملية أكثر أهميّـة
! إنّـه لمشهد فظيـع
مـاذا كـان هذا؟
معظمهم قُـتل والبقيـة تعرّضـوا للأسـر
بمـا في ذلك (أدريان) وزوجكِ؟
! أجـل. كـانـوا يحظـون بوقت عصيب
،تعرّضـوا للتعذيب والجوع والخيـانة أخيراً
الخيـانة؟ كيف؟
حسنـاً، إنّ عملية الهروب خُطّط لهـا
فرانسيس) قـال بأنّـه كـان سيذهب) ! لولا ظهـور رجلاً كنديـاً
عريف. لقد بـاعهم مِن أجـل الإكراميـات، والتبغ، وأشيـاء من هذا القبيل
أتسـائل إذا كنتِ تتذكّـرين اسمـه؟
،أنـا آسفة جداً لا أتذكّـر
في الحقيقة، لا أعتقد أنّ (فرانسيس) ذكره مِن قبـل
لقد دعـاه دائماً بالكندي الوحشي
مـا عدا 'وحشي' لم تكن الكلمة التي استخدمهـا بالضبط، إذا كنتَ تعرف مـا أقصده
تمـاماً. هـلّ لكِ أن تعرفين مـا حدث لهذا الخـائن مجهول الهويّـة؟
أجـل. (فرانسيس) أوضح ذلك جيّداً
،مفقود، يُعتقد أنّـه لقي حتفـه هذا مـا ذُكر في التقرير
فرانسيس) كـان مُنزعجاً. لذا) أراد أن يقتـل الشـاب بنفسـه
حسنـاً، شكراً جزيلاً. ليس لديكِ أدنى فكرة كم كنتِ مفيدة لنـا
أتريدان المزيد مِن الشمبـانيـا؟
لا أعتقد ذلك، شكراً لكَ (يجب علينـا أن نعود إلى (لندن
طـاب يومكِ - إلى اللقـاء -
إلى اللقـاء يـا سيّدتي - إلى اللقـاء يـا سيّد -
السيّد (مِسينجر) كـان ذو علاقـات جيّدة
(صديق عظيم لـ (بروتينهولمز
لمَن؟ - (بروتينهولمز) -
إنّـه اسم عـائلة (ماركيز جلينير)
" لقد قرأتُ ذلك في الـ " تـاتلر
! الفُرش - مـاذا؟ -
إذا ينبغي عليكَ أن تتبـادل الأسمـاء ! آمل بأنّـكَ تتعلّم نُطقهـا
" (بروتينهولم). (بروم) "
...لكن تهجئتهـا - لا أهتمّ بتهجئتهـا -
آمل بأنّـكَ تتعلّم تَحدّث الإنجليزية
هـلّ تعني بحكمك عليـه أنّـه وغد مُخـادع؟
إنّـه أمـر لا مفر منـه
بعض المجهولين الكنديين المذنبين ...ببعض الأفعـال الغـامضة للخيـانة،
في بعض العمليـات الغـامضة (والطويلة المنسية في (بورمـا
،أنتَ أشرت بأنّـه قـاتل جمـاعي ! حتّى الآن لا نعرف أنّـه نجـا من الحرب
! هراء - تمـامـاً، لكن مـا زال لا مفر منـه -
أنتَ عكست دافع القتل الوحيد في مجموعة من الظروف
بالتأكيد يُمكن للرجـال أن يدبّروا مؤامرة للخـائن، يتآمرون لقتلـه
لكنّـه مثير للسخرية أن تظن بأنّـه خـاطر بقتل الرجل الذي خـانـه
(ليس ثمّـة فـائدة يـا (جيثراين
نظريتك لم تُجدِ نفعـاً - هـلّ حـان دوري الآن؟ -
حسنـاً، ابدأ
...إنفجرت رائحتك بإفتراضك
بأنّ الدافع الوحيد لقتل الخـائن هوَ الخوف من حيـاتـه الخـاصّة
،لو لم يكن هذا السبب الوحيد فأعطِني مـا في جُعبتك
لا أستطيع. ليس أكثر من سبب، أقصد
لذا، يجب أن يكون سبب وجيـه
.إنّ الدافع هوَ الخوف، بالطبع والحفـاظ على الذات
لكن ليس الخوف من الموت
مـا يريده للحفـاظ ليس لمجرّد القدرة على التنفّس
إذن مـا هوَ؟
ألا يُمكن أن يكون أيّ شيء في المـاضي لأنّـه ولّـى
ولا في الحـاضر، أو هوَ لم يستطع تحمّـل الوقت المهدور
،ولهذا يجب أن يكون شيئـاً في المستقبل
أنتَ معي، آمل؟ - سأكون سعيداً إذا أخبرتني بمكـانـه -
! إلى الأرض المقنّعة للأمـور التي تحدث
مـا هوَ الأمـر الذي يريده الكندي أن يحميـه؟
،منذ أن كـان مذنباً بالخيـانة مِن الواضح رقبتـه
...لكن في المستقبل
أو هوَ لم يستغرق وقتاً طويلاً لقتـل كلّ الذين أدانـوه
لذا، يجب أن يكون متأكّداً أنّـه ...سيدخـل بعض المواقع
! ذلك سيدفعـه إلى أنظـار النـاس
بايك)، مـاذا تمّ بشأن) تحديد هويّـة هذا الكندي؟
كلّ شيء في متنـاول اليدّ يـا سيّدي سيمور) في ديوان الحرب)
إنّـه يُفتّـش السجلات بحثاً عن كلّ تفـاصيل الكندي في العملية
آمل لو كـان بإمكـاني أن أرى موقف المستقبل الذي يقلق بشأنـه
إنّـه يصل بنـا إلى شيئـاً يجعلـه متأكّداً مِن أنّـه سيحدث
أيّ يقودنـا إلى مسألة الميراث
ملايين أو دوقيـة؟ - (أو كليهمـا، سّير (ولفريد -
بايك)، اتّـصل بديوان الحرب) (واعرف لنـا مـا توصّل إليـه (سيمور
ليبورج)؟) - نعـم -
مـاذا تطلق على هذه؟ - " فرشـاة " -
.ليس بالفرنسيـة بالإنجليزيـة
.فرشـاة فرشـاة للأرضية
لنعود إلى البحر القـاسي مجدداً
مـا علاقـة هذه بالموضوع؟
القطع النهـائية تبدأ بالسقوط إلى الهـاوية. اصبر عليّ
جـاهز؟ - الآن، حسنٌ -
لقد كنتَ في البحر لوقت طويل
،بعد أن أنهـى (مِسينجر) أغلب كلامـه ...فجأة يقول شيئـاً مثل
" فرشـاة واحدة فقط "
.لا، هذا ليس دقيقاً لكنّـي أتذكّـر الآن
،لقد كـان يقول " كلّ الفُرش نظّفت جذريـاً "
" تبقّى فرشـاة واحدة فقط "
.تهـاني وشكراً جزيلاً لكَ
أهذا أفضـل؟ هذه المكنسة تعني أكثـر مِن الفرشـاة؟
إنّهـا تعني كلّ شيء
بروم) هوَ اسم عـائلة) (ماركيز جلينير)
جلينير)؟) (لكن هذه عـائلة (جوسلين
تمـاماً - (لقد عـاد (سيمور -
يوجد معلومـات يـا سيّدي
العريف الكندي الوحيد في العملية
،(العريف (جورج بروم دوق (آثون) لجنود المشـاة
مفقود، يُعتقد أنّـه لقي حتفـه
لديـه أخّ ذهب إلى (أمريكـا) ذات مرّة "
كندا)، في الحقيقة. يُفترض أنّـه) " ميّتـاً الآن. الجميـع يفترض ذلك
عفواً - (تذكّـر فقط مـا قـالـه (ماركيز -
جيثراين)! هذا دافع بمـا يكفي) لإرتكـاب عشرات جرائم القتـل
لكي أكون دقيقـاً، 107. إذا تضمّن تحطّم الطـائرة وضحـايـا القطـار
...والآن (ماركيز) يخشى فقدان رقبتـه - لا أعتقد أنّـه كـان في خطر -
لكن هذا الشـابّ لا يستطيع ...الحصـول على الورث حتّى
لا، لكنّـه يستطيع أن يتحمّل إنتظـار رجل بعمر 84 عـاماً سيموت طبيعيـاً
الوريث الحقيقي هوَ الذي في خطر
الولد، بالطبع؟
! هيّـا بنـا ! هيّـا بنـا
أقـول، إنّـكَ بـاغتّـني - أريد أن أرى الشـاب الصغيـر -
(أنـا (ديريك بروتينهولم - إذن هي مِن أجلك -
مِن أجلي؟ (هدية من (أدريان مِسينجر -
أدريان)؟) - لقد مـات -
إنّهـا منـه مع ذلك تعـال يـا فتى، لتمتطي عليهـا
.أمسك بحفنة مِن العُرف (فأنتَ لستَ بحـاجة لئن تخشـى (أفاتار
إنّهـا غجرية مُدرّبـة
.هيّـا امتطي عليهـا
ركبتيكَ ستتحكّمُ بهـا، وصوتك سيجعلهـا تذهب وتتوقّـف
.والآن، تذكّـر هذا جـاتُجري) تعنـي ... اذهب)
" وللتحكّـم قـُل " تيـل دروفين
" جـاتُجري "
.عُد إلى هنـا ! (سيّد (ديريك
الحمد لله أنّـكَ وصلت كنّـا قد بدأنـا باليأس
(أبـي هذا هوَ السيد (ليبورج هذا حمـاي
(شكراً لمـا بذلتـه مع (أدريان - لا شيء على الإطلاق -
مَن ذا الذي يُصيـح؟
! سيّدي
مـا الخطب؟ - السيّد (ديريك) يـا سيّدي -
رجل غجري وضعـه على فرس
غجري؟ أين هوَ؟ - هوَ في سـاحة الإسطبل يـا سيّدي -
لمـاذا لم توقفـه؟ - ديريك)! أين أنتَ؟) -
.(هيّـا يـا (أفاتار تيـل دروفين
ديريك)، هـلّ أنتَ بخيـر؟)
(انظـروا مـا أهداني بـه (أدريان
أليست جميلـة؟ اسمُهـا أفاتار) وهي تتلقّـى الأوامـر)
.ديريك)، عم تتحدّث) أنتَ تعلم بأنّ (أدريان) قد مـات
،إذا كنتَ لا تريد الفرس سآخذهـا
لقد فعلت مـا عليّ - نحن نريدهـا، حسنـاً -
لقد عبرت سيـاج الإسطبل يـا جدّي
لا تقفز في هذا الضبـاب - لا، هي مَن قفزت عليّ -
لم أمتطِ حيوان مثل هذا - هراء، الأمـر برمتـه هراء -
أدريان) دُفن، وهذا الرجل) ...الغجري يظهـر بـ
متى اشتراهـا السيّد (مِسينجر)؟ - منذ سنة ويوم -
كنتُ سأسلمهـا حـالمـا تُصبح لطيفة ومُدرّبة
.كلّ شيء على مـا يُرام يـا أبـي أدريان) والغجري كـانـا أصدقـاء)
أتذكّـر أنّـه كَتب " طرق الغجر "؟ يُمكنكم أن تصدّقـوا مـا يقولـه
.عمرهـا أربعة سنوات. العظم جيّد حيوان بحـالة جيّدة
.ليس بهـا عيب ...حسنـاً، تفضّـل 5 دولارات لكَ
هـلّ تصطـاد يـا (ليبورج)؟
،للأسف أنـا والحصـان لسنـا على وفـاق
تطلق النـار؟
،الطيور لا تُهـاجمني لا أهـاجمهم
سمك؟ - لمـاذا؟ -
كلّ أنواع السمك متوفّرة في السوق
مـاذا تفعـل؟
هوَ يسبح - ليس بالإختيـار يـا سيّدتي -
أفضّـل الراحـة، على مـا أعتقد
يـا اللهي، أنتَ مُحقّ - ذلك يجعلكَ تتغـاضى عن الثلاث -
إنّني أيضاً لاعب تنس رائع كمـا لديّ مهـارة في الغولف
.لعبة جيّدة، حسب مـا أسمـع لم ألعبهـا قط
،(أمتلك شقّـة في (بـاريس (جـادة (فوش
(وقصر صغير في (أوفيرني
يـا رفيقي العزيز، ليس عليكَ أن تعطِني تقريراً عن نفسك
أنتَ رب الأسـرة، لا؟
...حسنـاً، أجـل
على مـا أفترض
،ولنُكمـل إنّني أعمـل في الغزل والنسيج
(المصـانع في (فرنسـا) و(سويسرا
دخلي ليس ضخمـاً، لكن كـافي
حوالي نصف مليون فرنك
بالدولار حوالي 36,000 دولار
أبلغ من العمـر43 عـاماً، في ...حـالة صحيّـة جيّدة،
،بإستثنـاء بعض الأضلاع المؤلمة وكنتُ في السجن مرّة وحيدة
وكـان ذلك على يدّ الألمـان
دورك يـا سيّدتي
ليس معي
.صبـاح الخير طـاب يومك
هـلّ الجميـع أعضـاء الصيد؟
لا، هنـاك دائمـاً زوّار
،أيّ شخص يستطيع أن يمتطي، كمـا تعرف إذا دفع الرسوم
...صبـاح الخير، - ...إذا لم تُمـانع، رجـاءً -
هـاك - شكراً لكَ، صيد موفّق -
شكراً جزيلاً يـا سيّدي
.صبـاح الخير، أمّـي، سيّدي للأسف أنّـكَ لم تصطـاد معنـا
أنـا عن نفسي سعيد
يجب أن أعتني بكلّ الأضلاع المكسورة
! هيّـا بنـا
! هيّـا
·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^سيّد العطــار & محمد عـامر ^.^
مِن أين جئتَ بحقّ الجحيم؟
تتبّعتُ كلاب الصيد فحسب يـا سيّدي
أنتَ تستحقّ هذا بالتأكيد
لأوّل مرّة منذ 40 عـاماً أن يتغلّب عليّ أحد
شكراً لكَ
مـاذا كـان اسمـك كمـا قلتَ لي؟ - (لم أقـل، لكنّـي (بروم -
،نحن نتهجّـاه بشكل مختلف عنكَ لكنّـه مـا زال (بروم) يـا عمّـاه
.بـارك الله روحي هـلّ أنتَ ابـن أخي (ويلب)؟
(اسمـي (جورج
لمَ لم تقدّم نفسك بحقّ الجحيم؟
ظننتُ بأن أثبت ذلك أولاً
،(دعكَ من هذا، أنتَ (بروم بغض النظر عن كيفيـة تهجئتهـا
ديريك)، تعـال هنـا) هـا هوَ ابـن عمّ جديد لكَ
.أفترض بأنّـكَ كذلك الفرع الكندي للأسرة
كيف حـالك يـا سيّدي؟ - (مرحبـاً، (ديريك -
تعـال هنـا وقـابل أمّـه
جوسلين)، عزيزتي) (هذا ابـن أخي (لوي
(كيف حـالكِ يـا سيّدة (بروتينهولم - لم أعرف أنّـه موجود حتّى الآن -
رائع
(مرحبـاً بكَ في (جلينير - شكراً لكِ -
(هذا هوَ السيد (ليبورج
تشرّفتُ - تشرّفتُ أيضـاً -
أين تمكث؟ - في (ليون)، مريحـة جداً -
! هراء
ديريك)، أرسل شخص مـا ليحزم أمتعتـه) (سيبقى معنـا في (جلينير
لا أريد أن أزعجكَ - هراء، إنّـه بيتك -
جيثراين)، تعـال هنـا)
،(جورج بروم) (أنطوني جيثراين)
كيف حـالك - كيف حـالك -
.يجب عليكَ أن تَـشُقّ بعضهم البعض كلا الدفـاعـات
المنـافسة لا تزال قـائمة اليوم - الطـائر) أعطني جولة هـادئة) -
حيوان جيّد. أين حصلت عليـه؟ - ايرلندا)، قبل حوالي ثلاثة أسـابيع) -
هدية عيد ميلاد منّي لي
الكثير من الأقدام. قـافز كبير
حسنـاً، الشمس مـا زالت مُرتفعـة
حـان وقت الإنسحـاب الآن
ادخـل ادخـل
ألا أتطفّـل؟ - لا على الإطلاق. ادخـل -
إذن، التنكّر قد انتهـى
لا حـاجة للتنكّرات الآن. ذلك انتهـى عندمـا تمّ محو الإسم الأخير
كلّ مـا سيفعلـه الآن هوَ أن يظهر بشخصيـة السـاحر
! يـا لهـا مِن غطرسة (يُرحّب بنفسـه في (جلينير
،يُسهّـل لنفسـه الأمـر يتمكّن مِن الولد، من الداخل
أكره الإعتراف بذلك، لكنّـي أعترف بوجود إعجـاب خفيّ لـه
إعجـابي محلك سرّ
مـا هي الخطوة القـادمة؟
الأمـر عـائد إليـه، لسوء الحظ
لمـاذا تعيش بالخـارج يـا (جورج)؟
أنـا مُزارع يـا سيّدي - هـلّ هنـاك رعـاة بقر؟ -
لن تكون مزرعة بدونهم
...كم تبلغ كم تبلغ مسـاحة أرضك؟
أقـل من 20,000 فدان يـا سيّدي
لكنّـي أُمنّي النفس بأن أحصـل على 8,000 آخرين قبل السنة القـادمة
20,000فدان
،هذا ليس كثيراً إذا حسبتَ 10 فدادين بالعجل المخصيّ
أيّ نوع مِن المـاشية تُربّيـه؟
.الوجوه البيضـاء يـا سيّدي ...،الأبقـار
بدأتُ بالقطيع الأسود. آمل بأن أحظـى بصفقة الثور بينمـا أنـا هنـا
سنمتطي الجيـاد نحو حظيرة الثور في الصبـاح. يُمكنكَ أن تختـار مـا شئت
شكراً، لكن تربيتك قد تكون غنيـة جداً عليّ
مـاذا تعني بذلك؟ - حسنـاً،... لا شكراً لكَ -
قد يتعدّى قدرتي على الدفع
مـاشيتي، أليس كذلك؟ أستطيع أن أبعيهم كمـا يحلو لي
الحكومة اللعينة مـا زالت لا تستطيع أن تفعـل أيّ شيء حيـال ذلك
،بالمنـاسبة هـلّ أخي مـا زال على قيد الحيـاة؟
لا يـا سيّدي أبـي مـات منذ زمن طويل
هـلّ كـان ذلك في 1937؟ فبراير؟
.هذا صحيح. 16 فبراير كيف عرفتَ ذلك؟
عن طريق عويل الثعـالب - عفواً؟ -
ألم يخبرك والدك من قبـل عن ثعـالب (بروتينهولم) يـا فتـى؟
،أيّ فرد من العـائلة يموت ...يجتمعون على العشب هنـاك
والعويل. يفعلون ذلك لـ 200 سنة. لعنة مُخيفة
.أنـا آسف بشأن والدك (لقد أحببتُ (لوي
حسنـاً، إذا كنتَ تريدني ...،أن أشـاركك إيـاه
لقد أهدر 60,000 دولاراً، المبلغ الذي أعطيتـه لـه ...على ثلاثة جلسـات قمـار في يوم واحد
(في القطـار بين (هاليفاكس (و(موس جو
موس جو)؟)
أجـل، حيثُ أصبح راعي البقر وتزوّج ابنـة الزعيم، أمّـي
هذا هوَ سبب حصولي على المزرعة - كيف مـات والدك؟ -
(في طريقـه إلى المنزل من (ساسكاتون ...،سقط من العربة
تمكّنت منـه الذئـاب - بـارك الله روحي -
لقد قضيتُ بقيّـة هذا الشتـاء ...،أتـابع الموقف
أطلق عليهم واحد تلو الآخر وأسلخهم
أتـاجر بفرائهم للهنود ...،للحصـول على الطعـام الكـافي
حتّى آخر ذئب
الهنود؟ الهنود الحمر؟
أجـل
تبنّوني لاحقـاً للإنضمـام إلى القبيلة
لذا يُمكنكَ أن تقـول بأنّ (دمّ ابـن العمّ متّصـل بـ (الأوجيبوا
هـلّ كنتَ في الخدمة؟
ليس ثمّـة شيء يُضـاهي والدك
العريف كـان رتبتي العليـا
هـلّ رأيت معركة؟ - هـلّ رأيت معركة؟ لقد قُتلت -
لا يُمكن أن تكون جـاداً - تبدو وكأنّهـا قصّة مثيرة -
ليس في الواقع. لقد انفصلت عن ...،زيّي في الصحراء الغربية
قبـل ثلاث سنوات (من عودتي إلى (كندا
،عندمـا ذهبتُ للمهمـة أدرجـوا اسـمـي في قـائمة الوفيـات
لقد سئمـوا من تصحيح سجلاتهم
الروتين. كمـا يحدث في جميـع أنحـاء العـالم
بالمنـاسبة يـا سيّدي - تكلّم يـا فتى -
بشأن هذا الثور
أشكرك على العرض الجيّد. لكن إذا لم أستطع تحمّـل النفقـات، دعكَ منـه
ليس باليدّ حيلـة - أعلمُ ذلك -
(سيّد (ليبورج - من فضلك -
والآن وجدتهـا ظننتُ بأنّ اسمك مألوف لي
ألستَ الرجل الذي نجـا من تحطّم الطـائرة؟
حـالفني الحظّ حينهـا
فرصة واحدة في المليون
،ابـن عمّـي الآخر أدريان مِسينجر) لم يُحـالفـه الحظّ)
أجـل، الكـاتب
لقد قرأت كلّ شيء كَتبـه
،بمعنى إنّـه مسؤول عن وجودي هنـا
" أتذكّـر " ذكريـات صيد الثعـالب
هـلّ قرأتـه؟ - نعـم يـا سيّدي -
بسببـه إنفتح عـالم جديد بالكـامل لي
طبقاً للصحف، ثمّـة إمكـانية ...بأنّ التحطّم لم يكن حـادثاً
كـان هنـاك قنبلة. لا بدّ وأن وُضعت هنـاك على يدّ مجنون
هذا العذر يعطونـه عـادةً من أجـل الشرّ
هتلر) كـان مجنوناً كمـا قـالوا)
،إذن لربّمـا كـان لكن ليس بالضرورة
الشرّ موجود. الشرّ موجود
هيّـا يـا (ديريك). صوّب أولاً
بروم)؟) - نعـم؟ -
هـلّ أنتَ مشغول؟ - لا شيء مهم، سآخذ جولـة -
ادخـل لحظة، حسنٌ؟ - بالتأكيد -
اجلـس، من فضلك - شكراً لكَ -
.هنـا ثمّـة شيء أريدك أن تلقي نظرة عليـه
مـا هذا؟
(صفحـات كـان يعمـل عليهـا (مِسينجر من مخطوطتـه عندمـا توفي
رائع. لقد انتهيت للتوّ مِن قراءة " مذكّـرات ضـابط مُشـاة "
سأكون سعيداً بقراءتـه - هـلّ تلاحظ أيّ شيء مختلف؟ -
،هذه أقصـر سطر أو اثنين أقـل طبـاعة
.ليس ثمّـة سبب لذلك وليست نهـاية فقرة
هذا مـا شدّني، أيضـاً
كـاتب الطـابعة ربّمـا ارتكب خطأ فحسب
ليس كذلك. انظـر هنـا
على كلّ صفحة أخرى، ليست منقوطة كلّهـا، كمـا يجب، بمسـافة واحدة
لكن لم يتمّ ذلك في هذه الصفحة
مـا وجـه الإختلاف؟
،ربّمـا لا شيء ربّمـا صفقة عظيمة
هوَ نفس الخطّ وقد تمّ على الآلـة الكـاتبة نفسهـا
لكن ذلك يعني بأنّهـا طُبعت عن طريق شخص آخر
(مِن المحتمل أن يكون (مِسينجر ...نفسـه أراد تغيير شيء لذا هوَ
هوَ لم يعرف كيف يطبع
لا أقصد أن أكون مغفلاً، لكن مـاذا يهمّ الأمـر إذا تغيّـر شكل الصفحة
لا يعني أيّ شيء بالنسبة لي
إذا لم يُصرّ (ليبورج) بأنّـه اشتمَّ رائحة الكوردايت) عندمـا سقطت الطـائرة)
(الكوردايت) - إنّهـا قنبلة -
والقنبلة تعني هدف
أتسـائل إذا كـان الهدف (منهـا (مِسينجر
عم تتحدّث بحقّ الجحيم؟ مَن يريد قتـل كـاتب؟
كـاتب جيّد جداً - لا أعلم -
لكن الصفحة والإختلافـات كـانـا (يَخصّـان تجـاربـه في (بورمـا
.سبب ذهـابـه لهنـاك معسكر سجن. أو مـا شـابـه
سأذهب إلى مقصدهم لكي أرى مـا رأيهم بذلك
لا ينبغي أن يكون مِن الصعب بالنسبة لهم أن يحصلـوا على قـائمة بحوزتـه
أحدهم قد يسلّط بعض الضوء
مـا الخطب؟ - أنتَ أكثـر عصبيّـة منّـي -
لمـاذا؟ - ...لا أستطيع رؤية نفسي أذهب للشرطة -
،بأيّ شيء من هذا القبيـل سيضحكون في وجهي
،مِن المحتمل. لكنّـي سآخذ طلقة عندمـا أخرج من البلدة يوم الأربعـاء
أشكرك على مـا قدّمتـه من مُسـاعدة - أنـا لم أفعـل شيء -
بـل فعلت. أعطيتني فرصـة بأن أصوّب أفكـاري نحو الكلمـات
على غرار بروفـة - إذا كنتَ تريد مُستمعـاً، فأنـا رجُلك -
.لمرّة واحدة، تفوّه بالحقيقة الشرّ موجود
وهوَ الشرّير
،كمـا تقول الكلمة المقدّسة " المولود الشرّير "
والآن وجدتَ هدفك
إنّـه لا يستطيع تحمّـلني (وأن أسأل الكثير من الأسئلة بشأن (بورمـا
هـلّ تعرّفتَ على شخصيتـه أكثـر؟
.بايك) قد اتّصـل) (ملفـه جـاء من (كندا
،بعد الحرب، أصبح ممثلاً يصول ويجول في المحـافظـات الغربيـة
قبـل خمسة سنوات، أمّـه مـاتت وهوَ ورث المزرعة
،بضع مئـات من الفدادين ...بـاعهم فوراً بـ 40,000 دولاراً
هذا كلّ شيء حتّى هذه اللحظة
سيتحرّك بسرعـة شديدة الآن
السيّد (جورج بروم) من فضلك - آسف يـا سيّدي، لقد خرج للتنزّه -
أيّ رسـالة؟ - نعـم، (آرثر هندرسون)، محـاميـه -
(مكـالمة مِن السيّد (آرثر هندرسون
.أنـا في (ريتز) الليلة. يجب أن أراه أعمـال مهمّـة جداً للمزرعة
،في (ريتز). سأترك رسـالة يـا سيّدي شكراً لكَ
لا، ذلك لن يُجدِ نفعـاً
.يجب أن أراه شخصيـاً لا بدّ أن يُوقّـع على بعض الأوراق
يجب أن يأتي إلى البلدة. سأتوجّـه إلى المنزل في الصبـاح
شكراً جزيلاً
ستعود بسرعـة، بالطبع
ستتغيّب عن الصيد غداً، لكن سيكون ثمّـة صيد آخر السبت
.سأكون هنـا لن أتغيّب عنـه من أجـل العـالم
جيثراين)، كيف تُحبّ (الطـائر)؟) - بقدر كـافِ، أودّك أن تُحدّد سعره -
ليس للبيع. لكن إذا كنتَ تريد جولة جيّدة، فهوَ لكَ غداً
هذا جيّد جداً - كمـا ترى فهوَ يبقى في المقدّمـة -
سوف تظل عيني عليـه
أعدك بأن أكون في المقدّمـة
إلى اللقـاء - (إلى اللقـاء، (جورج -
! انظـروا إلى قلوبكم مـاذا فعـل الثعلب إليكم؟
أحتجّ على هذه القسوة والنشـاط لا إنسـاني
فتّشـوا أرواحكم! ألا تعرفون بأنّ الحيوانـات أصدقـائكم؟
هـلّ أنتَ السيّد؟ - نعـم يـا سيّدتي -
إذن قـُم بإيقـاف هذه الأعمـال البـائسة
مـا الأذى الذي سبّبـه الثعلب إليك؟ لمـاذا تضطهده؟
أنـا والثعلب نعرف الحيـاة أكثـر منكِ
إنّهـا طبيعة الرجل للصيد
إنّ الثعلب هوَ الذي يُطـارد
صبـاح الخير، سيّدتي
! دعـاية. دعاية شرّيرة
،(إقرؤوا مـا تقولـه (أوسكار وايلد " لا يصحّ ذكر مـا هوَ غير صـالح للأكل "
هؤلاء مـا يدعوهم ! بطبقة النبلاء ... الشنيعـة
هـلّ يُمكن أن تكون القـاتلة؟
يُمكن أن يكون أيّ شخص منهم
أيّ؟
! الثعلب الذي قتلتـوه قد يكون ثعلبة
وأيّ ثعلبة يُمكن أن تكون أمّ
أيّ؟
لم أرّ الثعلب - الإنسـان عـادةً لا يراه -
كلاب الصيد تتبع رائحة الثعلب
أفاتار) يسيـر جيّداً ، (ديريك)، أليس كذلك؟)
اللعنة، (جيثراين)، حـافظ على مسـافتك
أين تظن نفسك ذاهبـاً؟
! أمضي قدمـاً
عُد. وإلا سأرسلك للمنزل - آسف يـا سيّدي -
مـاذا يجري؟ - مـا خطب كلاب الصيد؟ -
! (جيم)
رجل جيّد
كلب جيّد - الرائحة كـانت جيّدة جداً -
هـلّ ذهب الثعلب تحت الأرض؟ - لا وجود لثعلب -
لقد كنّـا نتبع جرّار
جرّار؟ في (جلينير)؟
.لم نسمع أبداً سأشـوّه سمعـة الصيد
مـاذا تعني بذلك؟
(القتـل، لورد (آشتون تصوّر جيّد، أيضـاً
يوجد سلاح الجريمـة
كـان مِن المفترض أن يكون مخوزقـاً عليـه
.كـان يُمكن أن يكون أنـا أيضـاً إذا لم يكن هذا الرفيـق
أنـا و(جيم) أخرجنـاه هذا الصبـاح قبـل الفجر مِن المقود
(لقد إلتقط الرائحة وسحب (جيم على الأرض ذاتهـا ليحمينـا
.هيّـا بنـا، هنـا المُخبر الأقـدم منهـم أجمعيـن
سيلتقط رائحة مَن قـاد الجرّار
حسنـاً، (جورج)، تقدّم
ابعـد هذا الوحش الشرس عنّي
! أوقفـوه أيّهـا الشبـاب
! (توقّف يـا (أفاتار " ! تيـل دروفين "
·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ محمد عـامر & سيّد العطــار ^.^
! (ديريك)! (تيم) لنعود بكلاب الصيد إلى بيوتهم
(جيم)، انظـر إلى السيّد (بروم)
.اسمـع يـا جدّي ! (إنّهـا ثعـالب (بروتينهولم
بشكل إستثنـائي
،عندمـا ينبحون في المرّة القـادمة فسيكون من أجلي
انتظـر. توقّف
تلك نهـاية الفيلم
لكن ليس نهـاية اللغز
،أيّهـا السيّدات والسـادة النهـايـة